!أيتها المعدة! فلتمضغيه! فلتلتهميه
.أطعمة لذيذة بانتظاري
!كلما أكثرتُ من تناول الطعام، كلما تدفق جسدي بالطاقة
!السعي ورائها في أرجاء العالم
!!أحلام متذوّقة للطعام منقطعة النظير، أيها المقاتل
!والآن لقاع البحر ولقمة جبل الجليد
!اقفز! اقفز! اقفز! اقفز! اضرب لكمة! لكمة! لكمة
:أظهر امتنانك بقولك
!إتاداكيماس
!مرحى مرحى! لكمة كوجي مرحى مرحى! ضربات متوالية
!أيتها المعدة! بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! هل بوسعكِ التهام أيّ حلم
!مرحى مرحى! فقط مرحى مرحى! قائمة طعامي المتكاملة
!بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! ضميها لبعضها البعض
!وضعي العالم على طبق
!مرحى مرحى! التهمي جبلاً
!مرحى مرحى يا توريكو
!مرحى مرحى التهم محيطاً
!مرحى مرحى
!توري توري توري
!!توريكو
ترجمة: أحمد القاضي
:قال أحدهم مرة
ثمّة أزهار زينة لها بتلات محشوّة بمكوّنات .لاذعة، أزهار شهيّة الخريف، الزينة المحشيّة
وهناك بوم أجسامه من عجينة الحبوب الحمراء الحلوة .وبشرته ناعمة، وكأنّه بومة معدّة من المامي دايفوكو
الدايفوكو حلوى يابانيّة تتكوّن من الموتشي الدائريّ وكعكة الأرز الدبقة محشوّة بمادة حلوة. المامي دايفيوكو تحتوي على فول الصويا والحبوب الحمراء
.المامي دايفوكورو
فوكورو تعني بومة
.يعاصر العالم عهد الذواقة
.عهد السعي وراء النكهات الغير مكتشفة بعد
اكتشف توريكو والآخرون نافذة عرض الذوّاقة .داخل جبل الجليد حيث يكمن حساء القرن
بعدما عُهدت إليه مهمّة الحصول على الحساء، انطلق .كوماتسو باحثاً عن الحساء ليصادف رجلاً غامضاً
.وفي هذه الأثناء، تقدّمت تينا وزونجي ورفيقاه صوب منطقة الحساء
وخلال معركة توريكو والآخرين الضروس ضد .البيشوكوكاي، بدأ تاكيمارو قتالاً قريباً ضد بوجيوز
.وعندما تذكر كلمات قائد فرسان الذوّاقة أيمارو، وقف مجدّداً
!النتيجة
!تقنيّات ماتش وتاكيمارو المستميتة
لمَ بوسعكَ الوقوف وقد أُلحق بك كلّ هذا الضرر؟
.ما زال هناك شيء أستطيع فعله
.وضعيّة ما قبل التسديد الأنجع التي علّمني إياها أيمارو
هذه مجدّداً؟
أيزيد هذا السحر البسيط من قوّة تقنيّاتكَ؟
.حسنٌ. ثمّة شيء لم أفعله بعد
...يستغرق تنفيذ حركات وضعيّة ما قبل التسديد هذه
.وقتاً طويلاً
.سدّدها في الوقت المحدّد
.الشيء الذي لم أفعله بعد هو إطاحتك بالضربة القاتلة
.وداعاً
...أنت
!الرأس المفتِت للّحم
.سرعته فائقة
ما الخطب؟ هل خارت قوّتك؟
!الشوكة الطائرة
أتساءل حتمَ تستطيع مجارة حشراتي يا توريكو؟
لا بد أنّ وطأة عدم قدرتكَ على القتال في .النطاق القريب الذي تتخصصّ به ثقيل عليك
!والآن فلتتجرّع المزيد من المعاناة
لقد استغرقتَ وقتك بالتأكيد، ولكن مهما .ناضل شخص مثلك، فذلك لا طائل منه
!بل هناك طائل منه
.لقد فعلَتها. وضعيّة ما قبل التسديد
.أمر جنونيّ. يفترض أن يكون هذا جرحاً قاتلاً
.ما دعوته سحراً ليس شيئاً لتقوية التقنيّات
.إنّها وضعيّة ما قبل التسديد للمحافظة على التركيز .بغض النظر عمّا أعانيه من ألم، إلا أنّني لن أتقهقر قطّ
.تفقد تركيزكَ بسرعة
.قبل تنفيذ تقنيّاتكَ، استخدمها
.أشكرك يا أيمارو
.هذا آخر هجوم أشنّه
وما هو هجومكَ الأخير؟
ألم تتعلّم للآن أنّ تلك التقنيّات الغير مجدية لن تفعل شيئاً؟
.أنتَ من يجب أن تتعلّم
،لقد قلتَ شيئاً كهذا سابقاً
كلما زادت عدد العظام والمفاصل كلما أصبح .التحرك بحرية داخل الأجساد المعقدة ممكناً
.بوسعي الولوج داخل أي جسد تقريباً
.تقريباً
أنت من يملك الكثير من العظام ...والمفاصل تستطيع التحرّك بحريّة في
"وبوسعكَ الولوج داخل أي جسد "تقريباً .يعني أنّ هناك مخلوقات لا تستطيع دخولها
ما يعني أنه ربما هناك عظمة لا تستطيع تحريكها؟
...سبب تسديد العديد من طلقات نازعة السدّادات هو
.إدراكي أنّك كنت تحرّك بلطف شيئاً بعيداً عن مكان الضربات
هناك شيء إذاً؟
!على سبيل المثال، عظمة لا تريد أن تُخلع؟
!ضربة الحديد
!وجدتها، إنّها هنا
!تقنية ضربة نازعة السدادات السريّة
!!نازعة السدادات الفلينيّة
!اخرجي
!فعلتها
...هذا المزعج
!لقد خلع عظمة عَجُزي
.كما خمّنت، كانت هناك
.عظمة العَجُز
.تقع عظمة العَجُز في الحوض في الإنسان العادي
.إنّها عظمة مهمّة تدعم العمود الفقريّ
.ولكنّ عظمة عجزك تمثل قاعدة تدعم عظامك الأربعة آلاف
.مكانها وشكلها يختلف عن عظمة الإنسان العادي
...هذا الشخص
!لقد تمكن من خلع عظمة عجُزي بالرغم من الضرر الذي نزل به؟
،أيمارو
.أشكرك على وضعية ما قبل التسديد الأخيرة
...أيضاً
.آسف
.لم أتمكن من الحصول على الحساء أو رد جميلك عليّ
...عظمة العجز
.إن استطعتُ إرجاعها في مكانها، سأتمكن من الحركة مجدّداً
...تحريك جسدي... الأربعة آلاف عظمة
!ماذا؟
!الرأس المفتِت للّحم
...تواصل التملّص
...يا للسخافة
سأتقهقر في مكان كهذا...؟
ما هذه الهزات؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
.ماذا؟ نجتاز الكثير من الأحداث القريبة وحسب
.لا بد أنّنا نقترب من النهاية
.أنا بخير طالما نهايتنا ليست سيئة
...رباه، تومبي
.بل زونجي
!على أيّة حال، يجب أن نخرج من هنا
كوماتسو؟
!قلت لكَ اصمت
أنا صادق فيما أقول، إن لم تلتزم .الصمت فلن نتمكّن من العودة لديارنا
.عجباً، إنّهم يتباهون كثيراً هنا
!يجب أن أُسرع
!اتركني أرجوك
!أنت، قلت لك مهلاً
!لا يمكنك استباقي إلى هناك
!اتركني! اتركني
!يجب أن أطال الحساء
.اذهب واجلب الحساء يا كوماتسو
.أعتمد عليك
.توريكو يعوّل عليّ
!لن أسمح لأحد باعتراض طريقي
...رباه
.ما كنتُ لأعتقد أنّه سيجيء إلى هنا قطّ
.ليس هناك فرصة للآلي الدقيق بالفوز
.يجب ألا أُكتشف
.هذا ما أتوقعه منكَ يا يو
.إنّه يتحكم بآلات الذواقة الدقيقة صعبة التعامل بمهارة
.سأحصل على الحساء بينما يعرقل تومي توريكو والآخرين
.نحن البيشوكوكاي، سنساعد أنفسنا حتى نظفر بحساء القرن
.يجب أن أفعل شيئاً حيال هذه الحشرات
...لن أسقط صريعاً في مكان كهذا
!تاكيمارو
.الإثنان صُرعا أرضاً، يا للشفقة يا بوجي
.هذا الشخص لا ينفع بنافعة
إنّه رفيقك، أليس كذلك؟
هذه الطريقة ليست لائقة للتحدث .عن رفيق بذل قصارى جهده في القتال
عمَ تتحدث؟
،بالنسبة لشخص جسده ضخم .فهو وغد رشيق بالتأكيد
!الأحرى بك ألا تحكم عليّ من مظهري
!ردات فعله سريعة
!ماتش
!درع القوقعة
!سان ماي أوروشي
.سيف الكاتانا الذي تملكه حاد
.ولكنّه ليس ماضياً كفاية ليقطع درعي
.هذه جملتي
.بما أن الكاتانا لم يخدشه فهو درع صلب للغاية
.هذا صحيح
السلحفاة الساحقة (وحش زاحف) مستوى الخطورة ستون
لقد صُنع الدرع من قوقعة السلحفاة الساحقة .البحرية الشرسة التي يبلغ مستواها ستين
.قوقعتها أصلب من الحديد بمرّات
.واحدة من أصلب الأشياء في العالم الطبيعي
ولكن أكثر ما يثير إعجابي هو سرعة حركتك في بيئة .درجات حرارتها منخفضة دون ارتداء أيّة ملابس قطبيّة
ما هذا؟
حلوى؟
.هذا سائل لا يتجمد، مقاوم للتجمد
هناك سمك يعيش في بحار درجات حرارتها .منخفضة تنتج مقاوماً للتجمد تمنعها من التجمد
.جسدي يستطيع فعل ذلك أيضاً
إذاً لهذا السبب بوسعكَ التحرّك وسط .درجات حرارة متدنية دون التجمد
وهذا ما جعل رصاصات بندقيّة الجليد الآليّة تنزلق سابقاً؟
مقاوم التجمد الخاص بي أملس من مرهم الفاسلين .الذي يدهنه الملاكم على وجهه ليحمي جلده
.ولكن سرعة حركاتك وردّات فعلك لم أستسيغهما بعد
!أنا لستُ سريعاً
!إنما أنت البطيء
!سحق اللحم
...بطيء جداً
!حبل اللحم
!ماتش
أصدقاً تظن أنّ بوسعك التحرك كالمعتاد؟
.درجة الحرارة دون الصفر
عندما يتعرّض جسد المرء لدرجات حرارة متدنية .فإنّه لا يستطيع إتقان فعل الأشياء كما سابق عهده
أستطيع المحافظة على درجة حرارة جسدي .مستخدماً بروتينات خاصة في مقاوم التجمد
.بمعنى آخر، جسدي دائماً يتحرّك بسرعته القصوى
.أنا في وضع يخولني من القيام بأفضل أداء لي في أي وقت
بطء حركتي بفعل البرد أمر صحيح ولا أستطيع .الاستفادة من أقصى قوة أو سرعة لتقنياتي
...أحتاج توجيه ضربة بالسيف باستنشاق نفس عميق
...يجب أن أستنزف المزيد
.حسنٌ. أعتقد أنّكَ ترغب بالموت بوداعة
!لذلك سأعجل من تحويلك للحم مفروم
أتتمتع بمهارات أخرى غير الاندفاع بعناد؟
!غيّر من مسار هجومك بين الفينة والأخرى
!لأننا نحن خصومك الآن
...لن تتعفنوا في هذا البرد، ولكنّي
.سأصنع منكم ثلاثة أكوام قمامة
إذاً يخططون لتوفير بعض من الوقت لي؟
.آسف. ألهوه فقط قليلاً
.سيستغرق تنفيذ الاستنزاف الكامل ثلاث دقائق
!سحق اللحم
.أنت
!يجب أن تمنحني عشر ثوانٍ لكل شخص على الأقل
!أيّها الوغد
!استمر يا ماتش من فضلك
...الاستنزاف الذي نثق به
...حتى يرتشف أطفال مدينة نيرج الحساء
...شين
.يتسبب الغضب بإجهاد العضلات فيتوتر الجسم فجأة
.لن يكون هذا أمراً سهلاً
في خضم صهارة الغضب هذه ،التي أشعر أنّها على وشك الثوران
...الاسترخاء والاستنزاف
،حالما يكتمل استنزاف الغضب الهادئ هذا .سينتج عنه ضربة سيف قاصمة خلال نفس عميق
!فلتمت بهدوء وحسب
!الرأس المفتِت للّحم
لا له تأثير حتى ضمن النطاق القريب؟
!حبل اللحم
.ما تفلحون فيه هو الكلام يا أكوام القمامة
كيف سيكون تأثير ضربة السيف؟
...هذا الغضب
!رام، شين، لوي
.لا جدوى
.يبدو أنّهم أزهقوا حيواتهم هباء
!لحظات خاتمة ملائمة للقمامة، ألا تعتقد ذلك؟
!لكمة كوجي
لقد كانوا مستعدين للتضحية بحيواتهم من أجل .ما هو مهم في نظرهم منذ أن قرّروا المجيء إلى هنا
ماذا؟ مستعدون؟
!هذا مثير للسخرية
!وانتهى بهم المطاف كهذه القمامة
ألا ينم ذلك عن الغباء؟
!سخريتكَ من عزيمتهم أمر لا أغفره لك
.اخرس. أنتَ مزعج بمعنى الكلمة
.هذه المرّة سأوجه لك الضربة القاضية
...ليس بعد
...الأطفال ينتظرون الحساء ...لن نموت هنا
!ألا تعرف متى تستسلم يا كومة القمامة؟
...ماتش
لن أعرف ممّن أنتقم لكم لو قضى .عليكم شيء كالطبيعة يا رفاق
...نعتمد عليكَ... لتنتقم... لنا
.لقد مرّت الثلاث دقائق
.اكتمل تفريم اللحم
،ولكن على الرغم من تفريم أكوام القمامة هذه .إلا أنّهم ما يزالون غير صالحين للطبخ
.أنت! ثمة ثلاث أكوام قمامة أمامي هنا
هؤلاء رفقائك، صحيح؟
.لذلك أنت من سيكب القمامة
ماذا، لن تقوم بذلك؟
!إذاً سأحوّلك إلى قمامة أيضاً
!كومة قمامة كبيرة
.ماذا؟ لقد كان سريعاً لدرجة أنّي لم أره
أنا على يقين أنّكَ قلت أن ذلك الدرع .مصنوع من قوقعة سلحفاة ساحقة
.دعني أخبرك ممَ سلاحي مصنوع
.الكاتانا مصنوع من مخلب تنين معيّن
...بوسعه تمزيق أي شيء في هذا العالم
...ومستوى مالك ذلك المخلب يبلغ ثمانية وستين
التنين ليو (وحش تنين بحريّ) مستوى الخطورة ثمانية وستون
.التنين الذي يقطن البحر، ليو
.وحش يسحق قوقعة السلحفاة الساحقة ويتغذى عليها
.مستحيل
...رام، شين، لوي
.لقد انتقمت لكم
!أقُطع درعي؟
!درعي الصلب؟
.الاستنزاف الأكبر والغضب الأعظم
.قوّة التنين ليو تتحوّل من خمود إلى هجوم متفجر مباغت
.السيف الشهير، ريو
.ربما هذه المرة الأولى التي أستفيد فيها من قوّته بكاملها
...أتم... بفعل هذه القمامة
!...بفعل أكوام القمامة هذه
!إياي شطر التنين الملك بضربة واحدة
.يبدو أن القمامة الوحيدة هنا هي أنت
.كومة قمامة ضخمة
...ليس بعد... لن أسقط بعد
.يجب أن أعين توريكو في الحصول على الحساء
!ما هذا؟
.جوري-جوري، أشعر بالجوع
.موري-موري، أود شيئاً أتناوله
!ثمّة طاهٍ بمكان ما اليوم أيضاً! أحدهم في ورطة، أجل
!علينا الذهاب! علينا الذهاب! لا يمكننا التغاضي عن الأمر
.فواجب حفلتك الصاخبة لا نهاية له
!اشتعل حماساً! وحلّق عالياً! وتغلّب على مشاكلك
!يا إلهي! وجبة عزم كبيرة
!لا حيلة لي عندما يصيبني الجوع
!انطلق! وقاتل! فاهتمامي منصبّ عليك
!إنّه اتصال بين اثنين
!الشجاعة التي تلقيتها منك هي غذائي
!أود أن يكون مذاقها ألذ ما يمكن! فهناك وليمة ستُقام في مستقبلنا
!إلى اليمين، حسناً! وإلى اليسار، حسناً! توخ الحذر! والآن لنمض قدماً بشجاعة
!وخض قتالاً قوياً
!ديلي-ديلي، بلذة، إيتداكيماس
نشرة الذوّاقة
.بصحبتكم مذيعة نشرة الأخبار تينا
،الصقيع في جحيم الجليد قارص .ويبطئ من حركة المرء
ذلك المكان يجعلك تريد شيئاً دافئاً، صحيح؟
اليوم سأريكم طريقة إعداد حساء الذرة .الذي بإمكانكم إعداده بدون الذرة حتّى
...أولاً تقطعون التاكوان إلى رقائق دقيقة
التاكوان مخلل يُعد من فجل الديكون
.وأغدقوه في القليل من الحليب الدافئ
...دعوا النكهات تختلط لبرهة
.وحساء الذرة أصبح جاهزاً
!طيّب! دافئ ولذيذ
...ولكن التاكوان فجل مخلل، لذلك
،بدلاً من حساء الذرة !طعمه يشبه حساء الدايكو
أليس كذلك؟
.بالرغم من ارتشافي لذلك الحساء الساخن إلا أنّني أشعر بالبرد
.والآن لننتقل إلى الخبر التالي
.أخيراً، تومي وتوريكو في نزال وجهاً لوجه
.والرجل الغامض لديه إعلان مهم
!في النهاية، هل سيُعثر على الحساء؟
الطعام المنعش
!وموقع الحساء الأسطوري
!سيتخلّل حلقة الأسبوع القادم أحداثاً مثيرة أيضاً